Dictionaries

Բառարաններ ՝

Haybook presents here all the available dictionaries on the internet, online or PDF, but also phrasebooks and handbooks to learn Armenian.

Nayiri is now the best and easiest way to find all the other Armenian dictionaries

• Armenian-English and English Armenian

try online : Nayiri, Diict,  Translator, or Hayastan, or Multilingual dictionary, Google Translator

For western Armenian : Nayiri is the most useful website.

Basic Vocabulary Armenian-Osmanli-English : Առաջնորդ Զրուցատրութեան Հայերէն Եւ Անգղիերէն լեզուաց, Կ. Պոլիս, 1912

Գործնական բառարան հայերէն-անգղիերէն Ա տիտղթ. = Բ տիտղթ. A pratical dictionary armenian-english / Զաքարիա Փափազեան, Կ. Պոլիս, 1905

(PDF) New Dictionary Armenian-English / by rev. Matthias Bedrossian, Venice 1875 (on Internet Archive)

(PDF)  A Dictionary English and Armenian = Բառարան Անգղիարէն եւ Հայերէն / Յարութիւն Աւգերեան, Venice 1868 (on Google Books)

Familiar dialogues, Smyrne [Izmir], 1845 (contains basic vocabulary Armenian-English-French-Greek : reflects the state of western Armenian in 1845 which is slightly different from present day western Armenian)

For eastern Armenian :

Armenian-English, English-Armenian / Diana Aroutunian, New York 2006 (partial access on Google Books)

• Armenian-Armenian

try online : Nayiri

Հայերէն Արմատական Բառարան, Հրաչեայ Աճառեան, Երեւան, 1926 (on Nayiri)

• Français-Arménien et Arménien-Français

Dictionnaires en ligne  : Nayiri, Machtotz, Dictionaric et, bien sûr,  Google Traduction

Et pour l’arménien occidental (en plus de Nayiri), voir aussi :

(PDF) L’arménien en famille : Méthode de langue et dictionnaire arménien-français  / Par Takvor Takvorian (1915-….), Paris 2000 (accès partiel sur Google Books)

(PDF) Dictionnaire arménien-français = Առձեռն Բառագիրք Հայերէն-Գաղղիերէն / Կոմիտաս Ա. Ոսկեան, 2e éd., Paris 1893 (sur Internet Archive)

(PDF)  Dictionnaire portatif arménien occidental-français = Բառարան հայերէն աշխարհիկ լեզուէ ֆրանսերէն  / Գ. Լուսինեան, Կ. Բասմաջեան, Կ.Պոլիս : 1913 (240 p.) (sur Internet Archive)

Ա. Ախժ.    Աղա.  Աղք.  Ամե.  Այլ.  Անա.  Անդ.  Անխ. …

(PDF) Dictionnaire arménien-français = Բառգիրք հայերէն-ֆրանսերէն / G.A. Nar-Bey de Lusignan (1826-1906),  Paris 1881 (1032 p.) (sur Internet Archive)

(PDF) Nouveau dictionnaire illustré français-arménien = Բառարան ֆրանսերէն-հայերէն, vol. 1 (A-H),   vol. 2 (I-Z) / Guy de Lusignan (Ambroise Calfa), Paris 1900-1903 (1061, 816 p.) (sur Gallica)

A. Ac. Ad. Ae. Af. Ag. Ai. Aj. Al. Alp.  Am. Ame Amo.  Amp.   Amu.   Ana.   Anc.    And.   Ane Ang. …

Voir aussi : Նոր բառգիրք պատկերազարդ ֆրանսահայ : Հտ. 2-րդ J-Z = Nouveau dictionnaire illustré français arménien / Լուսինեան, Փարիզ, 1903

(PDF) Manuel de langue et de conversation et dictionnaire arménien-français : Dictionnaire abrégé arménien-français / Djanig Aram, Paris 1860 (sur Google Books)

• Armenian-Russian

try online : Diict

• Italian-Armenian

(PDF) Nuovo dizionario Italiano-Francese-Armeno-Turco, Vienna 1846  (on Google Books)

• Armenian Dialects

Dictionary of the Dialect of the Araratian area Armenian : Բառգիրք Արարատեան բարբառի : (Մօտ 5000 բառ ու ոճ) / Կազմ.՝ Տ. Նաւասարդեանց, Թիֆլիս : տպ. Մովսես Վարդանյանցի, 1903