Language

Լեզուաբանական հարցեր ՝

 

You will find here resources on Armenian language and linguistics, but also useful tools to learn Armenian.

• In Armenian

Նոր Քերականութիւն արդի հայերէն լեզուի : Տարրական դասընթացք. Է Տպագրութիւն  / Յովհաննէս Գազանճեան (1870-1915), Կ. Պոլիս 1947  (94p.). See table of contents (on Gallica)

Գործնական Քերականութիւն Արդի Աշխարհաբարի : Բ. Գիրք / Զապէլ Տօնէլեան (Zabel Donelian), Կ. Պոլիս 1899 (206 p.) See table of contents (on Gallica)

Առձեռն Նամականի / Սիմոն Գաբամաճեան (Simon Kapamadjian – 1863-1942), Կ. Պոլիս 1910? (208 p.) See the Table of Contents : all types of letters (on Gallica)

Differences between the classical spelling and the official spelling of the Republic of Armenia : Հայկազեան Ուղագրութիւն (on Arak29)

 

• In English :

For western Armenian :

Western Armenian for the English-speaking world = Արևմտահայերէնը անգլիախօս աշխարհի համար, by Տորա Սաքայեան, 2012 (on Erevan University Press)

Elementary Modern Armenian grammar / Kevork Gulian, London 1902. See table of contents (on Internet Archive)

Armenian Grammar, (with a small dictionary / Kogian Fr.S.L. (1895-1963), Mechitaristen-Buchdruckerei, Wien, 1949, 383 p. (PDF on Machtotz)

Beginner’s Armenian (western) / Hagop Andonian, New York 1999. See table of contents (partial access on Google Books)

Vocabulary of western Armenian (in phonetic translitteration) : Western Armenian dictionary & phrasebook / Nicholas Awde,Vazken-Khatchig Davidian, New York 2006 (partial access on Google Books)

Պատկերազարդ զրուցատրութիւն հայերենէ անգլիերէն : Նամակագրութիւն, քերականութիւն, կարեւոր գիտելիքներ եւ ընթերցանութիւն / Ի.Ա. Երան (E.A Yeran – 1876-1958). Boston : Երան մամուլ, [1920]. (352 p.) (On Hathi Trust Digital Library)

Armenian-English Vocabulary and phrasebook (also with ottoman Turkish words) : Առաջնորդ Զրուցատրութեան Հայերէն Եւ Անգղիերէն լեզուաց, Կ. Պոլիս 1912 (80 p.)  See Table of contents (on Gallica)

A description of the dialect of Constantinople in the 1850’s (very different from today’s standard western Armenian) : A grammar of the modern Armenian language as spoken in Constantinople and Asia Minor / by Elias Riggs, missionary, Constantinople 1856 (on Google Books)

A description of the Hemshin Dialect (Homshentsik) : “Hemshinli: The Forgotten Black Sea Armenians” / by Bert Vaux, Harvard 1996 (on Hemshin.org)

See also “Ethnographic Materials from the Muslim Hemshinli” / by Bert Vaux, in Annual of Armenian Linguistics 17, 1996.

For eastern Armenian :

A handbook to learn : Eastern Armenian Lessons Online

Armenian: modern Eastern Armenian / Jasmine Tragut, Amsterdam 2009

THE PHONOLOGY OF ARMENIAN / Bert Vaux, OXFORD 1998  (partial access on Google Books)

• En français :

Grammaire de la langue arménienne moderne. Dialecte occidental / Frédéric FEYDIT (1908 – 1991), Imprimerie des Pères Mekhitaristes de Venise, 1935, Venise, 205 p. (sur Machtotz en PDF)

Manuel pour l’apprentissage de l’arménien occidental : L’arménien chez soi : méthode pratique pour adultes francophones, suivie de notions de grammaire et d’un Dictionnaire français-arménien avec transcription phonétique / Takvor Takvorian, Gap : Ophrys, 1995 (accès partiel sur Google Books)

Manuel de conversation et d’expressions français-arménien : Արձագանգ Փարիզի : Ժողովածոյ Գաղիերէն Խօսից որ հանդիպին ի հասարակաց Կեանս / Ա. Մ. Գարագաշեան (Anton Matatia Karakachian – 1818-1903), Կ. Պոլիս 1890 (383 p.)

Un manuel pour l’arménien oriental, la méthode Assimil :  L’arménien sans peine / Rousane et Jean Guréghian, Chennevieres : Assimil, 1999 (618 p.) (accès partiel sur Google Books)

Une analyse des racines  indo-européennes de l’arménien : Recherches sur la formation de la langue arménienne / par M. K. Patkanoff, mémoire traduit du russe par M. Évariste Prud’homme, revu sur le texte original et annoté par M. Édouard Dulaurier : Paris 1871 (169 p.) Extrait du “Journal asiatique”, 1870, n° 7  (sur Gallica)

• In Turkish :

Handbook of Armenian language : Ermeniçe Öğrenim Kitabi / Raffi Kortoşyan, Erevan 2007 (on Hemshin.org)

• In German

Etymological analysis of the Armenian vocabulary : Armenische Grammatik. Vol. 1 Armenische Etymologie / Heinrich Hübschmann, Leipzig 1897. See table of contents (on Internet Archive)

Kogian Fr.S.L. (1895-1963)
Armenian Grammar, (en anglais) avec exemples en arménien (PDF) et un vocabulaire arménien-anglais, 383 pages, Mechitaristen-Buchdruckerei, Wien, 1949